Урок №4

4.1. Разница между burada и burası ("здесь")

Burada отвечает на вопрос "где?" и переводится как "в каком-то месте" (в предложении является обстоятельством места): Burada çok çiçek var. — Здесь (есть) много цветов.

Burası отвечает на вопрос "что?" и переводится как "это место" (в предложении является подлежащим): Burası çok güzel. — Здесь (это место) очень красиво.

Та же разница и между orada и orası ("там").

4.2. Винительный падеж: аффикс -(y)ı (ударный)

Винительный падеж ставится, если речь идет об определенном слове (аналог определенного артикля). Если предмет неопределен, то он в винительный падеж не ставится.
Аффикс винительного падежа -(y)I имеет 8 вариантов: -ı/-i/-u/-ü/-yı/-yi/-yu/-yü в зависимости от того, какая гласная расположена в последнем слоге основы глагола. Аффикс, начинающийся со звонкой согласной y, прибавляется к слову, оканчивающемуся на гласную.

Определенность	Неопределенность
I am reading this book. Bu kitabı okuyorum.	I am reading a book. Ben bir kitap okuyorum.

Личные местоимения в винительном падеже
	Ед. число	Мн. число
1 лицо	beni (меня)	bizi (нас)
2 лицо	seni (тебя)	sizi (вас)
3 лицо	onu (его)	onları (их)

Определенность выражается всегда в следующих случаях:

Все личные местоимения: Seni seviyorum. — Я тебя люблю.

Все географические названия и имена: Katya'yı seviyorum. — Я люблю Катю.

Как правило, винительный падеж ставится на слово во множественном числе: Ben çiçekleri beğeniyorum. — Мне нравятся цветы.

Если слово употребляется с притяжательным аффиксом: Bana kitabını ver! — Дай мне твою книгу!

Как правило, винительный падеж употребляется после второго слова изафета: Ali'nin arabasını beğeniyorum. — Мне нравится машина Али.

4.3. Родительный падеж: аффикс -(n)ın (ударный)

Родительный падеж образуется с помощью аффикса -(n)In. Отвечает на вопрос "чей?". Имеет 8 вариантов: -ın/-in/-un/-ün/-nın/-nin/-nun/-nün в зависимости от того, какая гласная расположена в последнем слоге основы слова.

Гласная последнего слога слова	Аффикс
a, ı	-(n)ın ¹⁾
e, i	-(n)in
o, u	-(n)un
ö, ü	-(n)ün

¹⁾ Аффикс, начинающийся с согласной n, прибавляется к слову, оканчивающемуся на гласную.

Местоимения в родительном падеже
	Ед. число	Мн. число
1 лицо	benim (мне)	bizim (нам)
2 лицо	senin (тебе)	sizin (вам)
3 лицо	onun (ему)	onların (им)

Örnekler

Bu araba Ali'nin. — Эта машина (принадлежит) Али.
Bu araba sizin. — Эта машина ваша.

4.4. Притяжательные аффиксы существительных и прилагательных

Последний гласный основы		e, i	a, ı	o, u	ö, ü
Гласный притяжательного аффикса	схема	i	ı	u	ü
Мой	-(I)m	-(i)m ¹⁾	-(ı)m	-(u)m	-(ü)m
Твой	-(I)n	-(i)n ¹⁾	-(ı)n	-(u)n	-(ü)n
Его, ее	-(s)I	-(s)i ²⁾	-(s)ı	-(s)u	-(s)ü
Наш	-(I)mIz	-(i)miz ¹⁾	-(ı)mız	-(u)muz	-(ü)müz
Ваш	-(I)nIz	-(i)niz ¹⁾	-(ı)nız	-(u)nuz	-(ü)nüz
Их	-lArI	-leri	-ları	-ları	-leri

¹⁾ Аффикс, начинающийся с гласной i, прибавляется к слову, оканчивающемуся на согласную.
²⁾ Аффикс, начинающийся с согласной s, прибавляется к слову, оканчивающемуся на гласную.

Örnekler

ev — дом

(Benim) evim — мой дом
(Senin) evin — твой дом
(Onun) evi — его дом
(Bizim) evimiz — наш дом
(Sizin) eviniz — ваш дом
(Onların) evleri — их дом

baba — отец

(Benim) babam — мой отец
(Senin) baban — твой отец
(Onun) babası — его отец
(Bizim) babamız — наш отец
(Sizin) babanız — ваш отец
(Onların) babaları — их отец

NB: В словах, после которых употребляется аффикс 3 лица единств. и множ. числа, при дальнейшем присоединении падежа возникает "буферная" n: Ali işine gidiyor. — Али идет на (свою) работу. Здесь i — родительный падеж (см. пункт 4.4), n — "буферная" n, e — дательный падеж (см. пункт 2.11).

4.5. Двухаффиксный изафет

Изафет — сочетание двух (или более) существительных. Двухаффиксный изафет обозначает непосредственную принадлежность одного предмета (лица) другому предмету (лицу). Образуется по формуле "определение + определяемое", где к определению прибавляется аффикс -(n)ın родительного падежа (см. пункт 4.3), а к определяемому — притяжательный аффикс -(s)ı (см. пункт 4.4) 3 лица единственного числа.

Örnekler

Ali'nin arabası — машина Али
Bu çocuğun paltosu — пальто этого ребенка
Bu kızın kalemi — ручка этой девочки
Ahmed'in kitabı — книга Ахмеда

NB: При присоединении падежа после второго слова появляется "буферная" n: Aişe'nin annesini seviyorum. — Я люблю маму Айше. Здесь si — притяжательный аффикс 3 лица единственного числа (см. пункт 4.4), вместе nin и si — показатели двухаффиксного изафета, n — "буферная" n, i — винительный падеж (см. пункт 4.2).

4.6. Послелог sonra ("после")

Послелог sonra (в самостоятельном значении "потом", "затем"):

управляя именем в исходном падеже, означает "после":

ilk dersten sonra — после первого урока
senden sonra — после тебя
saat beşten sonra — после пяти часов
Teneffüsten sonra ders başlıyor. — После перерыва начинается урок.
управляя именем, стоящим в основном падеже, означает какой-то промежуток времени. В этом случае послелогу предшествуют слова, обозначающие какую-либо меру времени (saat — час, gün — день, ay — месяц, yıl — год и др.):

dört dakika sonra — через 4 минуты
üç gün sonra — через 3 дня
yedi ay sonra — через 7 месяцев

Послелог sonra может управлять одновременно двумя именами, первое из которых стоит в исходном, а второе — в основном падеже:

dersten dört saat sonra — через 4 часа после урока.

4.7. Послелог önce ("до, раньше")

Послелог önce (evvel) по значению противоположен послелогу sonra. В самостоятельном значении "сначала", "сперва":

Önce Ali okuyor, sonra ben. — Сначала читает Али, потом я.

Управляя именем в исходном падеже, означает "до", "раньше", "перед":

ilk dersten önce — до первого урока
bizden önce — до нас, раньше нас
Biz dersaneye öğretmenden önce giriyoruz. — Мы входим в аудиторию раньше преподавателя.
Управляя именем, стоящим в основном падеже, послелог имеет значение "... (тому) назад":

bir saat önce — час (тому) назад
iki hafta önce — 2 недели (тому) назад

Послелог önce может управлять одновременно двумя именами, первое из которых стоит в исходном, а второе — в основном падеже:

ilk dersten dört dakika önce — за 4 минуты до первого урока.